-Окей.Чудесно!Чао!
Познай кой ще дойде на вечеря за Деня на благодарността?
-Сидни Поатие?Ха-ха-ха.
-Липсва ми Рейчъл!
-Не,родителите ми.
-О,това е чудесно!Не са виждали апартамента, откакто аз се нанесох.
-Да,и знаеш ли,ще бъде чудесно,ако не им споменаваш,че живеем заедно.Мисля да започнем в 4,окей?
-Защо да не им казвам,че живеем заедно?
-Защото не знаят,че сме гаджета.Мислиш ли, че трябва да ядем в кухнята?
-Защо не си им казала?
-Ами,щях да им кажа.Наистина....Но после... не знам защо....но не им казах.
-Защо не си им казала?Няма ли да се зарадват?
-Значи,вечеря в кухнята в 4!Ще се видим тогава!
-Защо няма да се зарадват?
-Ами,ааа....основно защото...ааа...
не те харесват.Съжалявам.
-Какво?!Защо?...Защо???
Може би защото беше надут,или пък защото си саркастичен,или пък защото се шегуваш непрекъснато.
Или защото си събличаш дрехите и ги хвърляш по дивана.
-Затова те не ме харесват или затова ти не ме харесваш?
-Знам,че трябваше да им кажа.Знам,че не трябва да ми пука какво мислят!Съжалявам.
-Знаеш ли,всичко ще се оправи.Когато дойдат,аз ще бъда очарователен.
Ще ги накарам да се влюбят в мен, и тогава ще им кажем.
-Мислиш ли,че това ще свърши работа?
-Хей,скъпа,аз мога да съм много очарователен! Накарах теб да се влюбиш в мен,нали?
-Не мисля,че ще успееш да напиеш родителите ми чак толкова!
ПРИЯТЕЛИ Рос се е надрусал
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Здрасти!Хей,Рос,родителите ти ме харесват, нали?
-Да,разбира се,че те харесват!
-Ами,Моника,току-що ми каза,че не ме харесват.
-Да,не те харесват.
-Знаеш ли защо?
-Не знам,може би е защото си доста саркастичен,или защото...
-Ами,когато не знаят,хората не трябва просто да гадаят!
-Това е чудесно!Още един Ден на благодарността, без да имам нищо,за което да бъда благодарен!
-Може би аз трябва да благодаря,че си млъкнал,а?
-Може би аз трябва да благодаря,като си занеса моя Плейстейшън в новия си апартамент?!
-Е, може би те обичам.
-Здрасти. -Здрасти.
-Здравейте,момчета.
-Не,не искам да играя на видео-игри,Джоуи!
-Вие,момчета,у Чандлър ли ще бъдете за Деня на благодарността?
-Да.Да,защо?Какво има?
-Ами,аз и моите приятелки от танците мислим да дадем вечеря в една вила.
-Наистина?
-Да,но по-добре да отидете у Чандлър,защото никоя от нас не знае да готви,
и най-вероятно ще пием цял ден!
-Да,да,ще дойдем с вас!
-Да,само трябва да се отбием отсреща, защото все пак ми е сестра...
Но,знаеш ли,всъщност,това,че съм израснал със сестра,много ми е помогнало да разбирам жените.
-Да,кажи това на приятелките си.
-Окей.
-Не знам как си накарал три жени да се омъжат за теб!
-Здрасти! Здрасти!
-Хей,Фийбс,виж!Реших да направя традиционен английски десерт с бишкоти и крем!
-Уау,това звучи чудесно!
-А ти какво ще направиш,Моника?...В случай, че десерта на Рейчъл стане толкова вкусен,че.... го изям всичкия!
-Ако не остане за другите?!
-Нищо.
-Нищо?
-Не,скъпа.Имам ти доверие.
-Значи,ако оплескам този,няма да има нищо друго за десерт?
-Няма да го оплескаш!
-Уау,Моника,много се радвам!Ти наистина вярваш в мен!Благодаря ти!
-Един технически въпрос.Как разбираш кога маслото е готово?
-Ами,готово е около 2 минути,преди да започне да изглежда така!
-Здрасти! -Здрасти!
-О,храната мирише чудесно,Мон!
-И всичко изглежда много добре!
-Да,хей,хей!Честит Ден на благодарността на всички!
-Честит Ден на благодарността!
-Е,беше чудесно! -Чао!
-Уоу,уоу,уоу!Къде отивате?
-О,о..казахме,че ще се отбием на малкото парти,което съквартирантката на Джоуи дава.
-О,Джанин,секси танцьорката?
-Някой биха казали,че е привлекателна, да.
-И кой друг ще бъде там?
-Ами,някои от приятелките й, да.
-Приятелки-танцьорки?
-Да!Всичките й готини приятелки ще бъдат там,
и ще пият и ще танцуват,и ние наистина искаме да отидем!
-Пич,добре се справяхме досега!
-Няма да ходите никъде!Казахте,че ще вечеряте тук,и ще вечеряте тук!
-Да,и да ни оставите тук,за да отидете при секси танцьорките не е много благодарствено!
-О,не е вярно!Това е точно като първия Ден на благодарността...когато индианците и преселниците...
седнали на вечеря.
-Да,да.И тогава индианците научили преселниците какво е да си секси в Новия свят!
-Здравейте,всички! -Здрасти!
-Татко,мамо.
-Вижте!Вижте кой е тук!Чандлър!
-О,да,разбира се.Здравей,Чандлър.
Г-н и г-жа Гелър,изглеждате чудесно!Радваме се, че сте тук!Да вземем палтата ви!
-Уау,сняг ли вали вън?
-Не.
-Моника,храната изглежда чудесно!Трябва да помислиш по въпроса да си изкарваш хляба с това!
-Добре де,имам пърхoт.Няма нужда да се смееш и да ме сочиш!
-Татко,Чандлър просто се засмя на шегата ти!
-Шегата ми не беше смешна.
-Рейч,Рейч,сега се сетих.Снощи сънувах г-н Гелър.
-Наистина?
-Да,сънувах,че ме спасява от горяща сграда, и беше много силен и много смел!
-И това ме кара да гледам на него по различен начин!
-Нали знаеш,преди беше само:"Джак Гелър, бащата на Моника и Рос",
а сега е"Джак Гелър,красавеца от съня ми"!
-Не знам.За мен винаги ще си остане: "Джак Гелър,този,който винаги влиза,докато се събличаш".
-Знаеш ли,татко,Чандлър е един от най-добрите приятели на Рос.
-Да,Рос е страхотен.Знаете ли,винаги съм смятал, че всеки мъж става нещо като отражение ...
...на баща си.
-И аз винаги съм смятал така.Кажи ми,с какво се занимава баща ти?
-Той е звездата на пародийно гей-шоу.
-Рейч,направо ни убиваш!Ще сервираш ли десерта вече?Пияните танцьорки чакат!!!
-Вижте това,не е ли красиво?
-Да,да.Какво е?
-Сладкиш с бишкоти и крем.Има много слоеве.
Първо е слоя с бишкотите,после слоя от сладкото, после яйчен крем,
който сама направих,
после малините,после още бишкоти, после говеждото,запържено с грах и лук,
после още яйчен крем,банани,и сега просто ще сложа бита сметана отгоре.
-Кое беше преди бананите?
-Говеждото?
-Да,и на мен ми се стори странно.
-Но,тогава се сетих,че има "пай от кълцано месо", което е английски десерт,
тези хора слагат много странни неща в храната си.
-О! Между другото,мога ли да взема малко ром от вас? -Да,разбира се.
-И докато ме няма,да не сте посмели да си откраднете!
-Окей.
-Говеждо в десерт?
-Не,не,не няма начин!
-Да,знам,и само един слой сладко?
-Каква е тази работа?
-О,господи,страниците са залепнали!
-Чандлър!
-О,боже мой!Сготвила е половината Английски сладкиш и...половин Овчарски пай!
-О боже!Сега ще започне да готви отначало! Никога няма да запознаем секси гаджетата с Новия свят!
-Не,не,ще успеем.Просто няма да й казваме, че се е объркала.
-Ще я оставим да сервира това нещо от яйчен крем и говеждо?
-Да,ще се получи весела история от Деня на благодарността!
-Историите за повръщане са забавни,да...
-Джоуи,боже,в апартамента ти е сигурно 100 градуса!
-Прииска ли ти се да се разхождаш по бельо?
-Не!
-Значи не е достатъчно топло!
-Рейчъл? -Да.
-Окей,виж го.
Виж тези силни ръце.
-О,какво ли не бих дала да бъда тази консерва... ...кондензирано мляко!
-Мамо,Чандлър тъкмо казваше колко е хубав пуловера ти.
-О,благодаря ти,Чандлър.Нов е.
-О,да.Много е хубав.Има цвят на сметана и е стегнат...
-Не исках да кажа,че е стегнат,ами..не е твърде стегнат,не че съм гледал вашите....
-Какво му е?
-Май пак се е надрусал.
-Какво?! -Какво?!
-Мъжки,трябва да говоря с теб!
-Окей,май знам защо родителите ми не те харесват.
-Знаеш?Защо?
-Окей,спомняш ли си като бяхме млади? -Хей.
-Пролетната ваканция,втори курс,надрусах се в стаята ми,нашите влязоха и усетиха миризмата.
И аз им казах,че ти си се надрусал и си скочил през прозореца.
-Какво?!Защо си направил това?
-Не знам,
ъъъ,твоето име беше първото,което ми дойде на ум!Съжалявам.Не съм мислел,че ще има значение!
-Как да няма значение?!
-Откъде да знам,че ще останем приятели след колежа,
да не говорим за това,че ще живееш със сестра ми?!
-Ами думите "Приятели завинаги"???
-Не знам,бях дрогиран.
-Майка и татко ме изпратих да проверя дали не се опитваш да накараш Рос да се надруса!
-Вашите са хванали Рос да пуши трева в колежа и той им казал,че съм бил аз!!
-Рос,не мога да повярвам,че би направил такова нещо!
-Причината,поради която не сме им казали, че сме гаджета е,че ме мразят.
-Окей?Ще оправиш ли това?
-Окей,окей,ще им кажа,че не е бил Чандлър този,който се е надрусал?
-Сега..кой да кажа,че е бил?
-Ти!
-Не е голяма работа!Не е като да продължаваш да го правиш,нали?
-Добре,добре,а кой да кажа,че ме е накарал?
-Татко,моля те,не си чопли зъбите тук!
-Добре,ако искаш да си качиш краката, защо не седнеш....
-Моника,остави го на мира!
-Ще побързаш ли?
-Не ме ли чу като ти казах,че всичките приятелки на Джанин са танцьорки?!
-И че смятат да пият много?!
-Не,чух те,но моля те,разкажи ми пак, толкова е романтично!
-Ама ти разбиваш толкова бавно!Не можеш ли по-бързо?
-Джоуи,стига де!Не искам да правя никакви грешки!
Това е единствения десерт и ако го оплескам, всички ще казват:
"О,спомняте ли си онзи Ден на благодарността? Рейчъл оплеска десерта"!
Така че,защо не ме оставиш аз да се притеснявам за десерта,а ти се притеснявай за изяждането му!
-О,аз се притеснявам!
-Рос,ако не им кажеш,аз ще го направя!
-Окей,така да бъде!
-Рос!Може ли да поговорим?
-О,не може ли да почака малко,Джоуи? Трябва да кажа на нашите нещо.О,не може ли? Добре.
-Окей,мисля,че трябва да кажем на Рейчъл, че е оплескала нещата!
Какво?Какво ви става на всички?Днес е Денят на благодарността,а не Денят на истината!
-Виж,когато всички опитат това нещо... с банани и месо,
ще започнат да й се подиграват,това ли искаш?
-Окей,окей,просто ще накараме всички да се държат така,сякаш им харесва.
Така никой няма да й се подиграва,а ние ще можем да отидем при сладкишчетата!
-Пич,те не са предмети!
-Само се шегувам,аз ще им кажа,а ти отвлечи вниманието на Рейч.
-Хей,Рейч,може ли да поговорим отвън?
-Окей...
-Какво има,Рос?
-Ами,ъъъ....
-Денят на благодарността.
-Предстои сезона на отпуските,а?
-Да!
-И ъъъ....Изглеждаш чудесно днес.
-О,не.Рос,не го прави.
-Кое?
-Аз не...Аз не мисля,че е добра идея да се съберем отново.
-А?
-Очаквах нещо такова да се случи днес. Рос,знам,че празниците могат да бъдат тежки.
-И сигурно не ти е лесно да си сам?
-Ти си сама.
-Не,аз живея с Фийби.
-А ти си наистина сам.
И аз просто...Просто времето не е подходящо за нас.
-Е, не можеш да ме обвиниш.че опитах!
-О,и ако някой има проблем с преструването, научих някои неща в часовете по актьорско майсторство...
Опитайте да потъркате корема си,
или да кажете "мммм",а,
и се усмихвайте!
-Да,повече няма да плащам за тези уроци!
-Рейчъл,ето те и теб!Хайде да сервираш вече десерта!
-Джоуи,престани да ме ръчкаш!
Знаеш ли какво?За теб няма да има десерт!
-Наистина?
-Не,само се шегувам!Никога не бих ти причинила това!
-Окей,хора,време е за десерт!
-Значи,Рейч,това е традиционен английски сладкиш?
-Със сигурност.
-Уау.Ами с говеждо ли е или с патладжан?
-С говеждо.
-Не мога да ям.Нали знаеш,че не ям месо!Ооо!
-Добре.Моника,искам ти да го опиташ първа.
-Наистина?
-О,не,не,чакай!Взела си само сметана.Трябва да опиташ от всички слоеве!
-Окей.
-Оп! Чакай,изпусна едно грахче!
-Е?
-Ммммм!
-Хубаво е!
-Наистина?Колко хубаво?
-Толкова е хубаво,че се чувствам като егоистка,
че съм единствената,която яде от него!
И мисля,че всички трябва да опитат колко е вкусно.
-Особено Рос.
-Мммм.
-Да,толкова е вкусно,
че смятам да отида на балкона,
за да мога да се насладя на гледката, докато се наслаждавам на десерта.
-Трябва да се обадя на приятелката си Мери, и да й кажа колко е вкусно,от стаята на Моника.
-Ще ти помогна да набереш номера.
-Ще отида в банята,за да мога да го гледам в огледалото,
докато го ям.
-Окей,какво става?Не е ли вкусно?
-Дай да опитам! -Уоу!О,не!
-Няма вече!
-Толкова вкусно!
-Може би на Чандлър му е останало.
-Има вкус на крака!
-На мен ми харесва.
-Шегуваш ли се?
-Какво да не му харесам?Крем?Вкусно.
-Сладко?Вкусно.Месо?Вкуууусно!
...Значи една птица го е грабнала,
..и после се е опитала да отлети с него,
и после го е изпуснала на улицата?
-Да,но ако това ще те утеши,преди да го изтърве, на птицата й харесваше.
-Рейчъл,ела тук.
-Окей,тъкмо започвах да подремвам,и имах още един сън за Джак.
-О,Фийби,дали искам да го чуя?
-Не знам.Да видим.Значи...
окей,сънувах,че ще се женим,
и той си тръгна,защото трябваше да гаси пожар.
И аз отидох в един нощен клуб,и го видях да се натиска с едно момиче.
-О,боже!Той ти е изневерил в съня ти!
-Да,но тогава Жак Кусто дойде,и му срита задника,задето ме е предал!
Беше толкова хубаво!
После,той ме заведе да се гмуркаме,и ме запозна с моржа си,който,между другото ме сваляше,
и моля те,но няма начин да успее.
-Боже,радвам се,че си сложих големия колан.
-Преди 5 минути,реплика като тази щеше да ме притесни.
-А сега,нищо.Е,не е нищо.Все пак съм жена.
-Рос?Хайде.
О,да.За мама и татко,мислех да им напиша писмо.
-Добре,това е!Знаеш ли,имаше твоя шанс!
-Какво?
-Майко!Татко!
-Рос пушеше трева в колежа!
-Какво?!
-Такава порта си!
-Мамо,татко,спомняте ли си,когато влязохте в стаята ми,и миришеше на марихуана?
-Да.
-Е, аз ви казах,че е бил Чандлър,този,който е пушил тревата,но...
бях аз.Съжалявам.
-Бил си ти?
-И татко?Спомняш ли си онзи пощаджия,когото накара да уволнят?
Той не ти крадеше "Плейбоя"!Рос беше!
-Да,но ураганът Глория не счупи люлката на верандата!Моника беше!
-Рос не работи в музея от една година!
-Моника и Чандлър живеят заедно!
-Рос се ожени за Рейчъл във Вегас!И се разведоха! Отново!
-Аз обичам Жак Кусто!
-Не е трябвало да слагам говеждо в сладкиша!
-Аз искам да си тръъъъъгна!
-Това е доста информация за 30 секунди.
-Добре.Джоуи,ако искаш да си тръгнеш, просто си тръгни!
-Рейчъл,да,не трябваше да слагаш говеждо в сладкиша.Не беше вкусен!
-Фийби,съжалявам,но мисля,че Жак Кусто е мъртъв!
Моника,защо си мислила,че факта за важната ти връзка е мещо,което не мога да приема?
-И ние се досетихме за люлката.
-Рос.Наркотици?Развод?!Отново?!
-Какво се случи,синко?
-Аз..аз бях въвлечен във всички тези неща!
-Чандлър!
Ти си бил приятел на Рос през цялото това време,
останал си с него,въпреки проблема с наркотиците.
-А сега си се заел дори и с Моника.
-Е, не знам какво да кажа.
-Ти си прекрасно човешко същество!
-Благодаря ви!
-Не! Ние ти благодарим!
Моника и Рос,на знам какво да правя с вас!
-Аз ще говоря с тях!
-Ама вие,хора!Това бяха банани,сметана и говеждо!
Не мога да повярвам,че изядохте всичко,само за да не се почувствам зле!
-Е, всъщност аз не изядох моето!
Все още е в банята.
-Не,не е.Аз го изядох.
-Ами ние оставихме нашите в стаята на Моника.
-Не,изядох го,и изядох и твоето.